«--

Magi · 2006-06-23 13:57:46

sorka reddie ale musisz troszke poczekać na tłumaczenie tego wiersza (tekstu piosenki ??) bo troche źle się czuję i nie mogę myśleć...

tonks · 2006-06-23 14:36:22

ja tez sprubuje przetłumaczyć porównam sobie do Magi tłumaczenia (dobrze Magi?)

reddie · 2006-06-23 14:41:23

Jesteście kochane.

Magi · 2006-06-23 19:30:19

wiesz tonks ja nie mogę poręczyć czy to będzie dobrze... bo w końcu francuski znam na "poziomie średniozaawansowanym"

jedyne za co mogę ręczyć to mój angielski

Oto te tłumaczenie:

kiedy monitor się zaświeca wstukuję na klawiaturze
wszystkie bezdźwięczne słowa wypowiadane palcami
wysyłam nocą
wiadomosć dla tej która
odpowiedziała OK na spotkanie
wiadomość elektroniczną bo ona jest elektroniczna
opowiada mi życie jak powieść, na moim monitorze
zbliżamy się do siebie
a ja ją przyciągam
następnie OK, hasło Marylou
do widzenia Marylou
do widzenia Marylou
do widzenia Marylou
do widzenia
Kiedy pieszczę jej imię na monitorze
wpisuje Marylou na klawiaturze
kiedy sie zaloguje
ubieram ją palcami
otrzymała wiadomość OK hasło Marylou
kiedy noc się kończy a dzień nastaje
światło pojawia się na klawiaturze Marylou
wpisuje jej nick
ale to ona mi odpowiada
po śniadaniu mówimy sobie wszystko o sobie
do widzenia Marylou, do widzenia Marylou
do widzenia Marylou, do widzenia Marylou
do widzenia Marylou, do widzenia
do widzenia Marylou, do widzenia
kiedy monitor się zaświeca wstukuję na klawiaturze
wszystkie bezdźwięczne słowa wypowiadane palcami
wysyłam nocą
wiadomosć dla tej która
odpowiedziała OK na spotkanie

Ostatnio edytowany przez Magi (2006-06-23 20:15:26)

tonks · 2006-06-24 11:56:46

hmm ja jestem w polowie tekstu i troszke inaczej mi cos wyszło hehe będe musiała dopracować mój francuski

reddie · 2006-06-24 12:25:44

Merci beaucoup Identyfikuję się z podmiotem lirycznym...

Magi · 2006-06-24 13:41:29

takie są prawa tłumaczenia, dwie osoby mogą inaczej przetłumaczyć ten sam tekst...

Magi · 2006-06-26 13:55:25

hejka, hejka!!

co tu się dzieje?? czemu tu się nic nie dzieje??

troche życia na forum by się przydało!! ;)

reddie · 2006-06-26 14:36:25

Trochę życia to by się przydało w innych wątkach na tym forum ;) Ale, ale - wzbogaciłam dziś terminologię psychiatryczną o nowy termin (nie wiem czy już był taki, ale chyba nie). Otóż termin ten to: EGOGRAFOMANIA. Zainspirował mnie wykład Nicka Cave'a o poezji miłosnej, w którym Nick mówi o przypadłości zwanej erotografomanią (obsesyjna potrzeba pisania listów i innych tekstów miłosnych). Otóż zaczęłam zastanawiać się oczywiście czy ja to mam. Okazuje się, że nie mam (Cave ma, a jego kolega to już przypadek beznadziejny - w ciągu 5 lat napisał i wysłał 7000 listów miłosnych do swojej żony...). Jednak to przyczyniło się do uruchomienia procesu myślowego, który w dalszej kolejności doprowadził do stwierdzenia, że mam przypadłość związaną z obsesyjnym pisaniem. Tylko, że nie było nigdzie na to nazwy. Więc ukułam termin na potrzeby własne póki co

Egografomania - obsesyjna potrzeba pisania o sobie...

Nie powiem, żeby bycie egografomanem napawało mnie dumą Ponadto, trochę to wyczerpujące jest... I ta kompulsja, cholera No, nie mam nad tym kontroli!

Magi - powodzenia w czwartek na obronie

Magi · 2006-06-26 18:45:03

heh mam nadzieje, że będzie dobrze...

a jak nazwiesz przeciwieństwo tego egografomana?? bo ja bym chyba takim była po częsci...

reddie · 2006-06-26 19:07:45

Egografofob ;)

tonks · 2006-06-27 13:53:16

yyy a można tak to bardziej po polskiemu ;) ??

może ktoś ma jakieś pomysły co by tu porobić w te wolne dni oprócz oglądania filmów z Garym (i Johnnym ), szuakania po niecie wszystkiego co związane z Garym (i Johnnym), i jeżdżenia codziennie nad jeziorko (normalnie nie wiedziałam że tak szybko to mnie znudzi). Ehhh teraz normalnie szukam anspiracji na sygnaturke (Magi miałabyś coś przeciwko gdyby w krytycznej sytuacji naparła mnie chęć walnięcia cytatu z Piratów?)... a co w robicie??

Ostatnio edytowany przez tonks (2006-06-27 14:01:09)

reddie · 2006-06-27 14:42:17

hehe ;) to tak a propos wakacji

Co robić w wolne dni? Hmmm. Ciężka sprawa. Wiesz, co ja robię? Słucham muzyki bez umiaru... I również bez umiaru eksploruję internet. Choć dzisiaj np wychodzę sobie na piwo dla odmiany Ale opcji jest chyba więcej. Jednak te, które przychodzą mi w tej chwili do głowy nie nadają się do opublikowania tutaj

tonks · 2006-06-27 14:57:28

wszytsko sie nadaje chętnie posłucham (a raczej przeczytam :])

reddie · 2006-06-27 15:50:50

- opracować plan zapanowania nad światem
- zbudować generator snów
- napisać teoretyczną podbudowę dla idei egografomanii
- ewentualnie napisać poradnik pt "Po czym poznać, że facet jest zainteresowany bliższą znajomością?" (przydałby mi się taki poradnik )

to tak wstępnie

#121 2006-06-23 13:57:46

Re: pogaduszki

#122 2006-06-23 14:36:22

Re: pogaduszki

#123 2006-06-23 14:41:23

Re: pogaduszki

#124 2006-06-23 19:30:19

Re: pogaduszki

#125 2006-06-24 11:56:46

Re: pogaduszki

#126 2006-06-24 12:25:44

Re: pogaduszki

#127 2006-06-24 13:41:29

Re: pogaduszki

#128 2006-06-26 13:55:25

Re: pogaduszki

#129 2006-06-26 14:36:25

Re: pogaduszki

#130 2006-06-26 18:45:03

Re: pogaduszki

#131 2006-06-26 19:07:45

Re: pogaduszki

#132 2006-06-27 13:53:16

Re: pogaduszki

#133 2006-06-27 14:42:17

Re: pogaduszki

#134 2006-06-27 14:57:28

Re: pogaduszki

#135 2006-06-27 15:50:50

Re: pogaduszki

Stopka forum