Ponieważ gdzieś muszę, do czasu aż zrobię o Nicku stronę... Więc tutaj będę Was męczyć swoją fascynacją Szczególnie, że nikt tu nie będzie zaglądał :lol: Ale to mnie nie zniechęca ;)


"I'm that bad motherfucker called Stagger Lee..."


"Six strings that drew blood..."


"For I am breathless over you..."

____________________

Znalazłam i przetłumaczyłam tekst tego listu, który Nick kiedyś napisał do MTV, że nie przyjmie nagrody MTV, ponieważ tam, gdzie w grę wchodzi Sztuka, nie chce z nikim rywalizować

DO WSZYSTKICH W MTV,

CHCIAŁBYM ZACZĄĆ OD PODZIĘKOWANIA WAM WSZYSTKIM ZA WSPARCIE, JAKIE DALIŚCIE MI W CIĄGU OSTATNICH LAT ORAZ JESTEM JEDNOCZEŚNIE WDZIĘCZNY I ZASZCZYCONY Z POWODU NOMINACJI, KTÓRE OTRZYMAŁEM  W KATEGORII NAJLEPSZY ARTYSTA MĘSKI. OBA TELEDYSKI DO DUETÓW Z KYLIE MINOGUE I P. J. HARVEY Z MOJEGO OSTATNIEGO ALBUMU "BALLADY MORDERCÓW" NIE PRZESZŁY NIE ZAUWAŻONE I ZOSTAŁY OGROMNIE DOCENIONE. ZATEM ZNÓW SZCZERZE DZIĘKUJĘ.

SKORO JUŻ TO POWIEDZIAŁEM, CZUJĘ POTRZEBĘ WYRAŻENIA PROŚBY, ABY MOJA NOMINACJA DLA NAJLEPSZEGO ARTYSTY MĘSKIEGO ZOSTAŁA WYCOFANA I CO WIĘCEJ, ABY KAŻDA NAGRODA CZY NOMINACJA DO TAKIEJ NAGRODY, KTÓRA EWENTUALNIE POJAWI SIĘ W PÓŹNIEJSZYCH LATACH ZOSTAŁA PRZYZNANA TYM, KTÓRZY CZUJĄ SIĘ BARDZIEJ KOMFORTOWO W ZWIĄZKU Z RYWALIZACJĄ, LEŻĄCĄ W NATURZE TAKICH CEREMONII WRĘCZANIA NAGRÓD. JA, OSOBIŚCIE, TAK SIĘ NIE CZUJĘ. ZAWSZE BYŁEM ZDANIA, ŻE MOJA MUZYKA JEST ORYGINALNA I INDYWIDUALNA I ISTNIEJE NIEZALEŻNIE OD SFER ZAMIESZKAŁYCH PRZEZ TYCH, KTÓRZY REDUKUJĄ RZECZY DO CZYSTEGO MIERZENIA. JA NIE RYWALIZUJĘ Z NIKIM.

MÓJ ZWIĄZEK Z MOJĄ MUZĄ JEST DELIKATNY I CZUJĘ, ŻE MOIM OBOWIĄZKIEM JEST CHRONIĆ JĄ PRZED WPŁYWAMI, KTÓRE MOGŁYBY URAZIĆ JEJ KRUCHĄ NATURĘ.

ONA PRZYCHODZI DO MNIE Z DAREM PIOSENKI I W ZAMIAN JA TRAKTUJĘ JĄ Z SZACUNKIEM, NA KTÓRY UWAŻAM, ŻE ZASŁUGUJE - W TYM PRZYPADKU OZNACZA TO NIE PODDAWANIE JEJ UPOKORZENIOM OCENY I RYWALIZACJI. MOJA MUZA NIE JEST KONIEM A JA NIE BIORĘ UDZIAŁU W ŻADNYCH WYŚCIGACH KONNYCH, A NAWET GDYBY BYŁA, NIE ZAPRZĄGŁBYM JEJ DO TEGO - TEGO CHOLERNEGO WOZU SUROWYCH GŁÓW I SKRZĄCYCH SIĘ NAGRÓD. MOJA MUZA MOGŁABY SIĘ PRZESTRASZYĆ! MOGŁABY PORZUCIĆ MNIE NA DOBRE!

ZATEM RAZ JESZCZE, DO LUDZI W MTV, DOCENIAM WASZ ZAPAŁ I ENERGIĘ, ZWIĄZANE Z MOIM OSTATNIM ALBUMEM, NAPRAWDĘ DOCENIAM, I MÓWIĘ DZIĘKUJĘ I JESZCZE RAZ MÓWIĘ DZIĘKUJĘ, LECZ JEDNAK NIE... NIE DZIĘKUJĘ.

Z POWAŻANIEM, NICK CAVE 21 PAŹDZIERNIKA 96.


____________________