PoniewaÂż gdzieÂś muszĂŞ, do czasu aÂż zrobiĂŞ o Nicku stronĂŞ... WiĂŞc tutaj bĂŞdĂŞ Was mĂŞczyĂŚ swojÂą fascynacjÂą SzczegĂłlnie, Âże nikt tu nie bĂŞdzie zaglÂądaÂł :lol: Ale to mnie nie zniechĂŞca ;)


"I'm that bad motherfucker called Stagger Lee..."


"Six strings that drew blood..."


"For I am breathless over you..."

____________________

ZnalazÂłam i przetÂłumaczyÂłam tekst tego listu, ktĂłry Nick kiedyÂś napisaÂł do MTV, Âże nie przyjmie nagrody MTV, poniewaÂż tam, gdzie w grĂŞ wchodzi Sztuka, nie chce z nikim rywalizowaĂŚ

DO WSZYSTKICH W MTV,

CHCIAÂŁBYM ZACZ¡Æ OD PODZIÊKOWANIA WAM WSZYSTKIM ZA WSPARCIE, JAKIE DALIÂŚCIE MI W CIÂĄGU OSTATNICH LAT ORAZ JESTEM JEDNOCZEÂŚNIE WDZIÊCZNY I ZASZCZYCONY Z POWODU NOMINACJI, KTÓRE OTRZYMAÂŁEM  W KATEGORII NAJLEPSZY ARTYSTA MÊSKI. OBA TELEDYSKI DO DUETÓW Z KYLIE MINOGUE I P. J. HARVEY Z MOJEGO OSTATNIEGO ALBUMU "BALLADY MORDERCÓW" NIE PRZESZÂŁY NIE ZAUWAÂŻONE I ZOSTAÂŁY OGROMNIE DOCENIONE. ZATEM ZNÓW SZCZERZE DZIÊKUJÊ.

SKORO JU¯ TO POWIEDZIA£EM, CZUJÊ POTRZEBÊ WYRA¯ENIA PRO¦BY, ABY MOJA NOMINACJA DLA NAJLEPSZEGO ARTYSTY MÊSKIEGO ZOSTA£A WYCOFANA I CO WIÊCEJ, ABY KA¯DA NAGRODA CZY NOMINACJA DO TAKIEJ NAGRODY, KTÓRA EWENTUALNIE POJAWI SIÊ W PÓ¬NIEJSZYCH LATACH ZOSTA£A PRZYZNANA TYM, KTÓRZY CZUJ¡ SIÊ BARDZIEJ KOMFORTOWO W ZWI¡ZKU Z RYWALIZACJ¡, LE¯¡C¡ W NATURZE TAKICH CEREMONII WRÊCZANIA NAGRÓD. JA, OSOBI¦CIE, TAK SIÊ NIE CZUJÊ. ZAWSZE BY£EM ZDANIA, ¯E MOJA MUZYKA JEST ORYGINALNA I INDYWIDUALNA I ISTNIEJE NIEZALE¯NIE OD SFER ZAMIESZKA£YCH PRZEZ TYCH, KTÓRZY REDUKUJ¡ RZECZY DO CZYSTEGO MIERZENIA. JA NIE RYWALIZUJÊ Z NIKIM.

MÓJ ZWI¡ZEK Z MOJ¡ MUZ¡ JEST DELIKATNY I CZUJÊ, ¯E MOIM OBOWI¡ZKIEM JEST CHRONIÆ J¡ PRZED WP£YWAMI, KTÓRE MOG£YBY URAZIÆ JEJ KRUCH¡ NATURÊ.

ONA PRZYCHODZI DO MNIE Z DAREM PIOSENKI I W ZAMIAN JA TRAKTUJÊ J¡ Z SZACUNKIEM, NA KTÓRY UWA¯AM, ¯E ZAS£UGUJE - W TYM PRZYPADKU OZNACZA TO NIE PODDAWANIE JEJ UPOKORZENIOM OCENY I RYWALIZACJI. MOJA MUZA NIE JEST KONIEM A JA NIE BIORÊ UDZIA£U W ¯ADNYCH WY¦CIGACH KONNYCH, A NAWET GDYBY BY£A, NIE ZAPRZ¡G£BYM JEJ DO TEGO - TEGO CHOLERNEGO WOZU SUROWYCH G£ÓW I SKRZ¡CYCH SIÊ NAGRÓD. MOJA MUZA MOG£ABY SIÊ PRZESTRASZYÆ! MOG£ABY PORZUCIÆ MNIE NA DOBRE!

ZATEM RAZ JESZCZE, DO LUDZI W MTV, DOCENIAM WASZ ZAPA£ I ENERGIÊ, ZWI¡ZANE Z MOIM OSTATNIM ALBUMEM, NAPRAWDÊ DOCENIAM, I MÓWIÊ DZIÊKUJÊ I JESZCZE RAZ MÓWIÊ DZIÊKUJÊ, LECZ JEDNAK NIE... NIE DZIÊKUJÊ.

Z POWAÂŻANIEM, NICK CAVE 21 PAÂŹDZIERNIKA 96.


____________________